来自俄克拉荷马城的直播
本年度最热门的活动
南部共和党领导人会议!
哟哟哟 怎样
南部共和党领导人会议
人们说共和党人一点也不酷 不过我们马上就要证明他们错了
今年的共和党候选人都不落俗套
让我们为大家介绍
首先 他将阿肯色州从红色变得支离破碎
红色是支持共和党的颜色
贝司手 以及新晋共和党潜力股
前州长 Mike Huckabee
他承诺 要把一切都撕碎
就像奥巴马医保
还有国税局
人们说这太疯狂了 但他一屌也不在乎
这位便是 Mike Huckabee
下一位 他上的是耶鲁大学 所以
耶 你们准备好鲁么
这位是 Ben Carson
他是个医学界的奇才 但是这话还是等着看他说什么吧
他是位医生 但他并不想进手术室
他想当总统
他要利用起自己的神经外科训练
因为他说的东西
会让你 脑 袋 炸 裂
奥巴马医保是自奴隶制后最糟的事情
他真这么说了!
快把这人投进监狱吧 因为他会偷走你的选票的
小心点 因为如果性向是像他说的那样的话
他也许在里面就变弯了
这位是 Ben Carson
下一位 你准备好要搜查渡轮了么 (Cruise 与cruz同音)
这位是Ted Cruz议员
他和佩内洛普 克鲁兹有啥亲戚关系不
不可能 她如是说
Ted在移民问题上很强硬 但下巴却很柔软
他本名叫Rafael Cruz (典型的拉美裔名字)
但 不好 我们还是叫Ted吧
就像他对政府做的那样 他就要把这玩意也关了
掌声鼓励 Ted Cruz!
这位骑哈雷摩托进来的是哪位啊
是Carly Fiorina
她嫁人前姓Sneed
而她正有着你需要的东西
如果你需要的是外交经验的话
喂 这里是不是很热?
没错 因为Carly Fiorina在这
这姑娘火力全开
下面一位候选人 反控枪法案 反奥巴马医保
但是
支持大麻合法化
这位是 Rand Paul议员
他是个小个子男人 喜欢小型政府
和一根上好的大麻烟
当然 如果是医生开给他的 他是可以控制用量
这个肯塔基小鬼反对打胎
除非胎儿长错了地方
最后 从迈阿密远到而来的
Marco Rubio议员!
Marco既是天主教徒 也是南方浸礼会教徒
我滴娘咧 (西班牙语)
他认为婚姻应当发生男人在辣妹之间
不过面对媒体 他曾表示他会参加同性婚礼
Marco你好淘气哦
他同时给针对妇女暴力法案投了反对票
对不住了各位妈咪们
让我们再一次欢迎 目前这些共和党总统候选人
看这群人输给杰布·布什一定很有趣
以及 来自纽约的直播 现在是周六夜!
-=伊甸园美剧论坛http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组SNL小分队=- 翻译: Laura13 滚滚 废铁 西尔维兔 紫电青霜 校对: gegemoon
周六夜现场 第40季 第20集
谢谢 非常感谢
能来主持周末夜现场真是太棒了
特别是这还是母亲节特辑
妈妈们最棒了
我现在也是个妈妈了
我终于明白我妈在我这都经历了什么
我就是个长久的噩梦啊
从5岁一直到37岁
因此今晚我们准备了点特别的东西
我们的亲妈都来了
我们会邀请她们上台
并且为我们做过的错事向她们道歉
那么就立刻请她们上来吧
你们准备好了吗?
好!
首先是Cecily和她的妈妈Hedi
嗨 妈妈
对不起 我在电脑上给你写了愤怒信
还用的全是火星文符号字
因为不想让你看出来我在说脏话
我知道
我知道你知道
母亲节快乐
接下来是Jay和他的妈妈Mona
嘿 妈妈
还记得以前上学时你给我做的三明治吗
里面有罗勒之类的东西
你花了好久做的
我把它们都扔进垃圾桶了
啥
对不起 拜托
别说话 赶紧走
接下来是Kate和她妈妈Laura
嗨 妈妈
嗨 亲爱的
对不起 我每次跟小伙伴玩扮家家时
演的都不是公主
而是重演Mary Jo Buttafuoco 被Amy Fisher射了一枪的场景
Amy Fisher与Joey Buttafuoco有婚外情 朝其妻子Mary Jo Buttafuoco 脸上射了一枪
当然我演的是Joey Buttafuoco
对不起妈妈 我一直都这么怪异
要知道 亲爱的
这其实很好
因为这样 你才能站在这里
接下来是Sasheer和她妈妈Ivory
嗨 妈妈
我很抱歉 二年级的时候
我抽了一个女生一巴掌还弄坏了她的眼镜
你不得不赔她一副新的
看在母亲节的份上
如果那个女孩正在看电视的话
我想说
你丫活该
就是
接下来是Beck和他妈妈Sarah
妈妈 嗨
你还记得那个能震动的扭来扭去的笔吗
就我小时候你买给我的那个
嗯啊
对不起我用它来做性爱尝试
接下来是Vanessa和她妈妈Caroline
嗨 妈妈 你真美
谢谢
对不起 我小时候总尿床
然后还跳下床在屋里一边跑一边尿
然后我就吓坏了跑去你的房间
一路跑一路尿
因为那些尿 对不起
好 接下来是Kenan和他妈妈Elizabeth
嗨 妈妈
嗨 Kenan
谢谢你能来
对不起 我还是个青少年时
我喜欢玩火
然后有天晚上
我试着秘密烧毁一张便签纸时
我差点把咱家整个房子烧了
没事的 亲爱的
不过我一直想知道
那张纸上到底写的什么
我们还是不要聊这个了
接下来是Pete和他妈妈Amy
Davidson夫人 在Pete发言之前
我想说 真抱歉
虽然我才认识他一周
不过我也能够想象了
真谢你啊 Reese Witherspoon
妈妈 对不起我把你一件好衣服用在
我9岁时制作的一个惊悚片谋杀场景中
我在上面涂满了番茄酱做为血迹
然后就直接
卷起来放回到你的衣柜里
给你
谢谢宝贝
好啦 然后是Aidy和她妈妈Georgian
嗨 妈妈
我想谢谢你
因为我跟你借过很多次车去看电影
不过对不起
因为我从来都不是去看电影
我都是去到一个教堂的停车场
然后跟Ricky Feko亲热
听起来挺火辣的
他并不是
妈!
接下来是Kyle和他妈妈Linda
嗨 妈妈
我是Kyle
嗨
我们从没讨论过这件事
我想说对不起 因为有一次
你在沙发上睡着了
我就坐在大椅子上
然后Showtime台忽然开始播放两裸女的电影
我就开始做那种事了
然后你突然醒来大喊 Kyle!
接着就又回去睡了
我为此想说对不起
对不起我还在电视上讲了这件事
然后是Bobby和他妈妈Julie
嗨 妈妈
对不起 我拿马克笔在墙上涂画我的名字
还说是外婆干的
然后你说
外婆是怎么从轮椅上站起来乱涂乱画的
我说
奇迹啊!
爱你 妈妈
最后 终于到我了
请欢迎我的毕生所爱
我的妈妈Betty
好啦 我跟你们说 这事儿挺糟的
妈妈 对不起 在高中时我有一次
我跟你说我要去Ashley家过夜
但实际上我跟我男朋友开房去了
但我觉得很愧疚
我就又回到Ashley家去了
你能原谅我吗
当然 亲爱的
不过现在我和其他的妈妈们
我们也有些东西要道歉
对不起
我们接下来要播放你们小时候的一些录像
什么?
播吧 龙哥
如果你想看起来跟我一样
[Christina Aguilera - Genie in a Bottle]
宝贝 是要付出代价的
我是瓶中精灵
你要找对方法
嗨 小孩子们
如果你还不知道
你已经努力熬过了7个月
那时你都还没出生
很好 Pete 让我看看你的鼻子
让我看看你的牙齿
你的眼睛
还有一件很好玩的事
好啦 好啦
别这样 别这样 拜托
你参演了几部剧
5部
Sasheer扮演的是女笑星 Lucille Ball
《露西尔秀》 《我爱露西尔》
《露西尔在这》 《露西尔的生活》
《露西尔黛西喜剧时间》
你是谁
Kenan参演的电影 《野鸭变凤凰3》
Russ Tyler
Charlie Conway
Dori 看看你的生活
你妈进监狱了
你姐住院了
我的可卡因在哪?
别这样 Dori 你要戒毒!
今晚节目精彩
Florence and The Machine也来了
别走开 马上回来
让我们在Malibu亲热吧
洛杉矶风情画
我们只做自己想做的事
洛杉矶风情画
嗨 嗨 大家好!
欢迎收看洛杉矶风情画的首播集
我是Lisa Ferraro
我是Jakie Fong
Fong显然是夫姓啦
她结婚了
老公是帅气的整形医生Henry Fong
他是我们节目慷慨的制作人
也是这对胸部的制作人
以及这对 还有其他东西啦
好赞 我喜欢这句
我还超爱这个沙发
我也是
这沙发是哪来的
哈? 什么,亲爱的?
我听不见 因为我带着耳机
我们的话筒声音传不到你耳机里?
目前为止都听不见
我们还在努力搞明白这些都是啥东西好吗
至少我们够炫
fleek 最近时兴的流行语 虽然意义不明
是滴!
我超爱的 炫!
好的
我向你们保证我们的节目很火辣
马上就开始
我们的第一位嘉宾非常的辣!辣!辣!
他刚被洛杉矶周刊评为
"25岁以下的顶级主厨之一"
有请Andrew Marc!
很好 很好
嗨 嗨
第一个问题 你离25岁还差几岁
第二个问题 你能接受的年龄上限是多少
我还想着
会聊聊我的餐馆呢
会说到的
对不起 各位
我助理Kevin刚发短信给我
我要打回给他 这是紧急事件
你们俩自便
好吧
那啥 主厨工作时间都很长
这说明你肯定很有持久力...
Kevin 是我
你快给我拿点Poise尿片!
那啥 呃
你觉得我性感吗
不
你给我拿的是得伴尿不湿
我感觉就像坐在一个湿漉漉的枕头上
你听见了吗
我说
给我拿点Poise尿片!
你肯定听见了 对吧
嘿
我错过了什么
但愿别是什么好玩的东西
呃...亲爱的...
你话筒一直开着
啥时候
你刚说的我们全都直接听见了
你为什么不把我的话筒关掉 Marquis
好吧 对不起
我不知道怎么关
你跟Fong先生说你都会弄的
哎 亲爱的 面试的时候都会撒谎的好吗
先开始工作 再慢慢搞清楚
好吧 你慢慢搞清楚吧
我们有请下一位嘉宾
好棒 我好爱我的工作
你小子挪去那个位置吧
给我们下一位来宾腾个地方
他刚被提名为
洛杉矶25名22岁以下超性感的DJ之一
出来吧
Clayton Alexander!
所以 你是玩音乐的
但你并不作曲
呃 我猜你是想说...
哎有没有人跟你说过
你长得很像年轻的Scott Bacula
《星际迷航:进取号》《NCIS:新奥尔良》
对! 对!
我不知道那是什么
那是个动物的名字还是什么
对 我喜欢这句 超好笑
现在是广告时间
所以你们不要走开
我不知道她在说什么
我们没有广告
没有?
嘿 如果你在夜店看到我你会做什么
天哪 谢天谢地厕所是空的
那个DJ好可爱呀
天啊
我刚放的屁好响
谢天谢地我是在这里放的
而不是在那个健壮的DJ跟前
好啦
我们说到哪了
有什么八卦?
亲爱的
啊?
我们都听见你做的事了
好恶心哦
什么?!
Marquis你怎么就不能关掉我的话筒!
好吧
拜托今天别吼我好吗
我处理不了这么些负能量
我们下个节目会做的更好的 我确定
好吧 拜托一定要
我的宝贝Winston来给我们做个结尾
Winston 你咬的是什么
那就是Poise尿片吗!
你们跑什么 别走啊
你们今晚等会要去干嘛?
现在 是"你画我猜"时间
哦 谢谢 谢谢 谢谢
欢迎来到"你画我猜"
今天有很强的选手来到我们这
向着胜利和百万大奖 画画挺进
我的左边 是Michael和Michelle Folden
以及他们的名人队友
她是The View的主持之一
欢迎Rosie Perez
液 我要画画喽
必须的 Rosie
这边来自Rozita 我们有Daniel和Tara Hoffman
你也许记得他们的名人队友是
来自《凡人琐事》中Carl Winslow的扮演者
Reginald Veljohnson
嘿Rej Urkle在哪?
行了
得令 老兄
记住 如果你半路卡住了
你可以把画笔交给队友
Fulton家 你们来打头炮吧
好的 我们开始吧 词语的类型是...
「电影院」
这里是你要画的东西
《消失的爱人》
好了
好的 倒计时准备 开始!
- 月亮 月亮 永远 永远 苹果 - 是个女孩 她消失了
《消失的爱人》
哇奥 正确 吼吼吼
什么情况 不会就怎么简单 是吧?
Hoffman家 轮到你们了 上来吧Daniel
来Daniel Daniel 告诉我感觉怎么样?
我在大学上过绘画课 我觉得我可以的
加油Daniel
噢 爱的滋养 相当自信 我喜欢
你的词语类型是「潮流奠基者」
- 这就是你今天要画的 - 好的
先知穆罕默德
穆斯林世界 严格禁止对先知的 任何具象化描绘
- 嗯 等等 - 准备好了吗 Daniel?
- 没 没 没 - 好 给他计上时
- 等下 先别 - 开始
哈尼 来吧 你可以的
不行 我觉得我画不出
- 可以过吗 - 不可以
- 求你了 - 快点 随便画点什么 老兄
Daniel一百万大奖呢
甭管是谁 画他脸看看
画出他的脸呀 Daniel!
不 我不想画 我要回家
听 这个声音表示时间已经过去一半了
记住Daniel 你还可以选择交给你的队友
我要交换 我要交换 我要交换
非常感谢 时间快到了
想看看我是怎么搞定的么 好 让我看下提示
哦 我的笔好像掉了呢
好 在给Reginald拿支新笔的同时
再提醒一下 如果他们赢不走百万大奖
我们就会从Hoffman的银行账户上倒扣一百万
为毛?
来吧Reginald 你可以的
- 拿起笔 - 不干
- 你可以的 - 不干
Urkle肯定会做的
奶奶的熊 给我笔
哦 抱歉 时间到了
Tara最后一猜 他们画了什么
我不知道 先知穆罕默德?
哦苍天啊大地啊 正确的 哇 哇 哇
这两人画了先知穆罕默德
不 不 我们没画 我们啥都没画
哦 上帝啊 他们要来找我了啊
他们肯定会来的 来看接下来更多"你画我猜"呀
大家 你们觉得 卡片上写
母亲节快乐 从一个"小狗崽"你把我养大
也许这就是我现在如此"忠犬"
有点...
嘿 同志们
我知道这是漫长又忙碌的一周
但是每个人都得给我5点下班 晓得伐?
- 不是4点59 不是4点58 5点整 晓得伐? - 哦
晓得伐?
超像Mr. Westerberg
那家伙简直不能忍 晓得伐?
Laura 要么你照我说的做 要么你给我走人
Kevin 你总是最迟一个来 最早一个走
Amy 不要停在我车位上
是啊
Louis 把裤子脱下来 拿出小家伙
让我来捏捏
你管我手凉不手凉呢
他真有说那个吗?
是啊 我知道我在声音上学不像
但他总是说这话 对吧?
嘿 同志们 今天走之前
每个人都给我交上I-17表格
我不想再提醒你们一次了 晓得伐?
我开了辆破蠢车
鼻子太大 脸装不下
学得好
我只有2件衬衫 一件抹了番茄酱 一件染了芥末黄
是 是 Louis 你臭臭的
你需要洗刷刷一下
进去 把自己刷得干干净净喽
我可是要检查你是不是刷净了每一寸
直到干净如我心意
他对你说了这些?
不不 这只是他平时会对每个人说的呀
不是吧
对啊 我们通常只说说像
时间就是金钱
准时是好员工的标志
这是你本周第三次迟到了 你知道后果是什么
你得在网上直播干我老婆
我只是说 他的声音就好像
Louis穿上我给你买的新裤子试试
- 我要好好给你捯饬一下 - 等等
现在 脱下你的裤子
让我来看看你的大屁屁
- 现在 撅一撅 - 放下
- 撅腚 - 放下
- 再撅 - 再放
现在夹紧喽 别留缝 晓得伐?
讨厌的Mr.Westerberg 他其实挺酷的
Louis Mr.Westerberg真有对你做过这些事?
呵呵 如果他做了 我也不记得了
我们要不还是想想怎么写卡片的好
嘿 Louis 到我办公室来一下
我知道要干嘛
嗨
大家晚上好
欢迎收看一周要闻 我是扣扣周
我是麦麦柴 以下是今日要闻
新的民意调查显示 希拉里·克林顿正式宣布竞选总统后
支持率下降了2个百分点
因为出于某些原因
一旦女人变得正式起来
我们男人突然就没兴趣了
据报道 希拉里已与她的 超级政治委员会潜在的募捐者见面
可在政治竞选中筹集 和花费无限资金的组织
在她批评这种募捐行为仅仅3周后
Super PAC全称是 希拉里的民主党政治行动委员会
或者 虚伪
HIPACRACY 与HYPOCRISY(虚伪)谐音
NFL调查得出结论称
新英格兰爱国者队很有可能 通过给AFC锦标赛用球放气来作弊
这项调查的进行方式是 仅仅瞅一眼Bill Belichick
2007年爱国者曾偷拍对手纽约喷气机队训练 Bill是当时的主教练
这周 又有几位新人加入了共和党总统候选人的竞争
其中包括Carly Fiorina
惠普前CEO
Ben Carson医生
神经科医生
以及州长Mike Huckabee
前阿肯色州州长
所以我觉得唯一能让这个组合更没劲的办法
就是把鹰眼加进去了
这周Ben Carson医生宣布
加入共和党总统提名的竞争
当然 大多数共和党人都认得他的代号
种族梗
我的某些好朋友
一项研究发现
1/7的情侣分手是因为他们在社交网络的举动
前来发表看法的是 我们的情感专家 Leslie Jones
扣扣宝 你最近如何啊
你说呢
且听我慢慢道来
以下是我的吐槽
情侣们普遍在发短信或脸书彼此
再也没有人写情书了
真的吗
也许你还会写情书
你这诱人的奶油甜甜圈
咬啊咬啊咬到奶油馅儿!!
从来没有男人给我写情书
所以我写了封情书给我的四年炮友
等会儿 四年的炮友?
- 就是这样 - 好吧
敬启者
你知道我说的是谁
我好想你
我在每天清晨醒来时思念你
我怀念坐在你家门口 纳闷着为啥还不熄灯
爱你的 Leslie
抱歉 不过你为什么还在给他写信
因为他把我拉黑了 小周周!
我被拉黑了!!
不能打电话 不能发短信 不能戳 不能点赞
简直要把我逼疯
这就是我写第二封信的原因
亲爱的大屁脸
你竟敢拉黑我
当年你房子没了 我给你掏旅馆钱的时候怎么没拉住我
显然你也没阻止我在'体育中心'节目中场时间 做你特别爱做的事
呃 '体育中心'节目没有中场时间
我还以为当时我忙活了很久呢
不过我仍然想念你那火热的外国口音
Leslie 你好性感啊Leslie
啊嗷嗷嗷嗷啊~~
这是人类吗?
你就像是成人版的Fox News
我知道没一句真话
但还是欲罢不能
那么你打算如何忘记这个男人呢 Leslie
我不知道 这就是为什么我写了第三封信
致自己
亲爱的Leslie 你脑子抽的什么风
你还没忘了这个屌丝
你现在住在纽约还上了SNL
你应该找一个知道欣赏你本色的男人
大只 大嗓门
而且活儿好
还特低调
你应该找一个为他人着想的男人
比如保镖 或者进攻前锋
所以在座的进攻前锋们 听好了
我会做你的Tom Brady 24小时给'球'泄气不睡觉
欢送Leslie Jones 各位
英国皇室宣布威廉王子和凯特公主的宝宝起名为 Charlotte Elizabeth Diana
其中Diana来自威廉的妈妈
Elizabeth来源于他奶奶
Charlotte来自于1992年的夏洛特黄蜂队
在最近一场比赛之后拳击手Floyd Mayweather 称Manny Pacquiao为懦夫
因为他无法接受自己失败的事实
并声称不会重赛
因为如果你想和Floyd Mayweather打两次
你得和他约会才行
此人有严重家暴史
本周 麦当劳发布了新版的汉堡神偷
所以 麦当劳叔叔 我想问你一句
你这是干啥呢
这玩意是给谁看的
汉堡大盗曾经是受人喜爱的儿童卡通形象
这像是对麦当劳乐园A片的蹩脚模仿
还有 他为什么在嘘我们
他是在说 嘘 别告诉别人我们的秘密酱汁配方
还是 嘘 别告诉我爸妈我的演艺生涯已经没救了
还是说新的麦当劳乐园就在这家伙车厢里面
这可不是拿来卖快餐的形象
这是你在化妆舞会上被下了药 醒来以后看到的模样
Lindsay Vonn本周发布公告称和老虎伍兹分手
同时老虎伍兹发布公告称 "耶!!!"
所以 明天就是母亲节啦
正如我们牢记的那样
- 我觉得已经到了明天了 - 没错现在已经是母亲节了
祝各位妈妈们节日快乐
为了感谢我们SNL卡司的妈妈们
我们每个人会念一条今年妈妈们发的 段子短信
尽管我们从来没让她们这样做
好啦 下面是第一个段子 来自我妈妈
看起来她在超酷的徒步探险
其实不是啦 是在迪斯尼乐园拍的
她发给我的段子也是关于迪斯尼乐园的
迪斯尼遭遇麻疹困境
也许他们应该重新重视起来鼠痘
并且展示米奇长痘痘的样子
这就是为什么疫苗很重要啊
好像也没有很糟糕
昨天我问我妈妈要一张能够在全国电视上展示的照片
所以她现在还在美容院呢
所以我就展示一张她想要变成的样子
70年代的Diana Ross
这是她的一个新段子
我刚刚从奶奶房间出来
她暖气开的超大
哭脸 :(
房间热到我都看到了撒旦跑了出来
说房间热的受不了 他过会再回来
因为里面实在太热啦
啊哈哈哈哈哈哈哈哈
母亲节快乐
我已经等不及带你明天去吃早午餐了 妈妈
我也等不及带你去吃晚饭啦 扣扣麻
我会做个好爸爸的
一家位于皇后区的名为"ISIS美甲"的美甲沙龙
在遭受当地居民骚扰后终于改了名字 因为居民们以为他们和恐怖组织有什么联系
和基地组织AL-Qaeda发音类似
不过我不知道新名字Nailqaeda能好到哪里去
一群天文学家最近计算出一个星系的距离是130亿光年
成为目前已知最远的星系
远到科学家们起的昵称叫 爹亲
旧金山警局正在研究上千起案件中是否存在种族偏见
下面来对此敏感话题进行评论的是 两位你后悔在派对上搭讪的女孩
你好啊麦麦柴 这位是McKenzie 我闺蜜
祝她继母好运
你们对此事件有何看法
我们有何看法?
简直令人暴躁
需要谴责
我们需要朋友的援助
然后呢 我们难道应该让警察都带上随身摄像头?
好像我们还没看够电视一样
就好比说Bruce Jenner就成变性金刚了?
名媛卡戴珊的继父 最近宣布自己是变性人
难道我们不允许气候变化?
这简直就是虚头个伪啊
麦麦 看清事实吧
每五个流浪汉里面就有一个百万富翁
而且连他们自己都不知道
所以如果你看到可以情况 请报告
美国群众国土安全的口号 原文是"看到可疑情况请报告"
哎哟你的手机震动了
噢是老虎伍兹找我
喂 专心点好吗
好吧
Amber! Amber! 这儿呢！
你们和谁说话呢
我们的另一个朋友 Amber
早些时候我们找不到她了 所以我们发布了Amber警报
儿童失踪时 通过媒体发出的警报
Amber警报可不是这么用的
麦麦 你2016年大选要投票给谁
我觉得现在还为时尚早吧
我会投给苏丹人
不过我相信希拉里也在让儿童饿肚子
呃 我觉得...
别说话
我给你展示个新游戏
石头 剪子 布 出拳
谁赢了
石头能打败剪子 所以显然..
大错特错
正义 还有和平
这里唯一的输家 是那些孩子
还有未来
还有你 麦麦
妹纸 老虎伍兹在楼下呢
咱们得走了
欢送派对上的两个姑娘!
一位墨西哥人计划用100天跑完3000多英里
为了向《阿甘正传》表示致敬
并且向Dan中尉表示 去你大爷的
田纳西州一位女孩为庆祝自己的21岁生日 决定为陌生人做21件好事
这是我听说过最委婉的说法
麦柴:好事=上床
一位南加州大学的学生因用洗洁精给舍友食物下毒被捕
她的舍友说 噢 我还以为你不知道洗碗的东西在哪儿呢
毕业季马上就来了 对很多学生来说 这是一段苦乐参半的季节
下面来鼓舞因毕业而郁闷的学生的是
我所知最乐观的人Willie
嗨 大家好啊
我特别喜欢毕业季
再也不需要铅笔 不需要课本
再也不需要早饭 不需要午饭
走出校园对很多学生来说都有些吓人
哦 其实没什么可担心的 麦麦
就像我的老师一直说的那样
"没有够低的校车让你坐 Willie"
但是你真的不想念你的老友们吗
我当然想啦麦麦
但是朋友们也不是一直都存在
什么?
这让我想起了我和高中女神Loraine参加毕业舞会的场景
那场景依然历历在目
两个年轻 疯狂相爱的少年
在停车场偷袭了我还偷了我的车
不过就像大家都说的那样
Willie 是Loraine害你的啊
天哪这真的发生在你身上吗
这种事发生在我们每个人身上
才不是呢
虽然我可能不是学校最聪明的小孩
但我还是毕业了 甚至还在毕业典礼上讲话
我很紧张 只能想像每个人都在对我丢西红柿
你为什么想象这个
因为大家对我丢的是电池啊麦麦
但是 如常言道
学士袍里面是要穿衣服的 Willie
太悲剧了 哥们
-不过你知道谁最喜欢学校了吗 -谁啊
我的老狗Lucius
他是他们宠物学校最著名的狗狗了
每条狗都争着抢着和他玩耍
他们在公园玩儿 在狗窝里玩儿 在扫帚柜里面玩
但是就像那些训狗师总是说的那样
你的狗在传染衣原体 Willie
似乎你的经历很坎坷
但你仍然那么喜欢毕业季 没有哪件事情让你特别烦恼吗
每次想起老同学时 我确实是有些难过
我永远忘不了他们对我说的最后一句话
你把我们和枪击犯一起锁在这里面了 Willie
哦漏 欢送Willie 各位
感谢收看一周要闻 我是麦麦柴
我是扣扣周 大家晚安!
下午好 欢迎来到Woodbridge高中学生表演小剧场
由我们学生自编自导
今天的表演不仅仅是场演出
而是一颗种子
一颗带来改变种子 为我们小镇 乃至整个世界
现在 话不多说
尽请欣赏"发展之脉搏 变革之心跳"
时间 现在 地点 美国任何一所高中
那小子是谁?
怪里怪气的
他个书呆子
他将注定一事无成
如果我们快进30年 将会发生什么?
那人是谁?
他是...总统
你女儿挺不错的哈
她是我继女 而且不 她不行
来看看我新入的这条裙子
赞 赞 赞 赞 赞
今天过得真衰 心塞塞
赞 赞 赞 赞 赞
我需要帮助 感觉我抑郁了
赞 赞 赞 赞 赞
下次 别点赞 用心爱
噢不 你是要加入到剧中 是吧?
不 我只是个普通观众
不 你才不是 你往前坐了那么多
而且还... 嗷 越来越糟了
多少次 你以貌取人?
打扰一下 先生 你是流浪汉吗?
不 我只是冷而已 我很富
哇噢
打扰一下 女士 你富有吗?
不 我只是很有型 其实我是流浪者
哇噢
这位看官 你喜欢这场戏吗?
好戏来了
实际上 我不是观众 我是剧中一分子
哇噢
这出戏是写给谁的
编剧、制作人 《实习医生格蕾》《丑闻》
节目单上说是致敬约翰·列侬和珊达·瑞姆斯
低语 低语 低语 低语 低语 低语 低语 低语
咆哮!
他们这个排了多长时间?
每天排练 整整一年
- 那个文件交了没? - 交了
忙 忙 压力 压力
- 那些档案你弄完了吗? - 好了
忙 忙 压力 压力
- 你看到你女儿走的第一步吗? - 没有
忙啊 忙啊 压力啊 压力呐
就没有人看着这事吗?
我是说老师哪去了?
相信我 我已经剪了很多了
砰! 砰! 砰! 砰! 砰! 砰!
猜猜怎么?
只因我们是黑人
算 这点我表示非常不开心
谢谢 现在是简短的中场休息时间
这期间我们会躺在舞台上 睡觉 就像我们的国会
大家可以尽情上来 近距离观看我们
去 我回家看《法官朱迪》了
这一周过的 能坐在这喝喝小酒 是不是感觉不错
所以大家都怎么样 我们就一个个来吧
- Carolyn? - 不咋地啊
Marilyn?
不咋地
Taralyn?
额 真的不咋地
Jerrylynn?
不咋地呢
我也过得不咋地 那我们来看看到底咋回事
Carolyn 咋回事呢
我丈夫又入狱了
啥? 哦不
监狱? 太糟了
没事啦 没事 他是特地回去的
他说想念他朋友了
哦 擦
没事的啦 至少现在我可以
像海星那样大字型睡觉了
这值得添点酒 亲
好 那你又咋了呢 Marilyn
没啥了 只是我的陌陌上约到我儿子了
啥
没错 我只看到了一张身体的照片
所以我就发了一张我穿胸罩的照片 然后问 你在哪呢
然后他说 在楼上呢 老妈
哦不
我们就把这事当笑话啦
那你们也为此祷告了么
是的 祷告了可多次
Jerrylynn 你是在为啥烦心呢
不值一提啦
当然值得说啦 会让你好过一点的
就…你们都知道我丈夫在昏迷当中对吧
是啊 从你们结婚第二天起
上周六的时候 他醒了
然后你们猜怎么着 他带了个恶魔回来
不是吧
就是
他说着人听不懂的话 面包机飞来飞去
我是想看灵书妙探来着 但电视长出了一张嘴然后骂我是婊子
太没礼貌了!
就在你家里?
然后我说 喂Carl 知道谁已经忍到不想再忍了么
答案就是 是老娘
然后我就发现我脚下的波斯地毯猛得一拉
把我像卷饼里的豆子一样包住
然后从我们家全新的 Pella牌窗子中扔了出去
那个窗子好漂亮的
现在可不咯 这都要多谢那个叫Naji Nejipad的恶魔
好吧 那你是怎么了 Taralyn
很明显 这个夏天之后 我要失去我的脚了
是咋回事呢
我的医生说 因为我抽了太多雪茄 我得和它告别了
你啥时候开始抽雪茄的啊
当我在华尔街上工作时 我习惯一天抽一盒
那时我穿西装 见谁骂谁
买这支股票 碧池 卖了这债劵 碧池
诸如此类的
那你要怎么办呢
我准备一直跳舞到8月 然后把一半的鞋子都扔了
可怜的脚
我不想再接着报怨 但我到现在还没走出这段惨痛经历
这是怎么了啊 快和我们说说
我被精子银行整蛊了
市中心那家?
就是那家
我把车停在他们的私人停车位了我猜
我这周末应了门 结果发现他们放了个桶…
你不会是说…
我就是那个意思
我不是专家 但我身上至少沾了100个人的精子
我都不知道该怎么说
你们知道么 还有个条子 写着 这只了三个恶作剧中的第一个
然后我想 天 如果这只是第一个…
不管啦
亲们 我们好像本来是要干点啥的
哦对 我们要抢劫这栋房子的 我们来吧
我负责沙发
让我们来帮你吧
- 我能行的 - 你会受伤的
我说了 我没事!
- 好的 轮到你了 - 试试看吧
天哪 是个人都知道水上滑梯怎么玩
真的吗? 去跟两年前的我说吧
我没有安全的滑下去 结果把我的下巴摔坏了
现在他连肉桂都说不了了
油给
把手往里收 你就能出发了
好的
下一位
等等 你今天早上在懒懒河上吐了
人家才没有呢
你的防晒衣上还有吐的残渣呢
才不是呢
好吧
- 又来了! - 我就知道! 我就知道是他!
咋样啊 你们俩
- 咋样啊 Jess - 你今天看上去不错啊
你比昨天看上去还要棒
我还以为这不可能 我都不知道它是不是不可能
你们真是太搞笑了
你们有谁能 额 帮我一个大忙?
能帮我肩膀抹点防晒霜不 都晒伤了
- 我来吧 Jess - 好啊
我最重视防晒了
是我先说的 哥们
- 一边去 Trent - 你才一边去呢 哥们
好啦好啦 你们俩太过啦 一起抹吧
天哪 Jess 你的痣可真不少
谢了啊
我就像一个盲人一样 我在阅读你的皮肤
谢了啊 我妈说这让我更有个性
我爸 我都不跟他说话的
天了噜 感觉真是赞爆了
- 没错 赞哟 - 真的 超赞的
我是能滑了还是要TMD站在这里 TMD站到我TMD一千岁?
我们正在这儿开员工会呢!
那我滑了 大头朝下
随便你 谁管呢
嗷! 我的下巴!
- Jess! - 咋了?
Gumpy's Grotto那边有个熊孩子 把JJ给卡喷水孔里了
他现在吓死了
这是我们这周第三起卡JJ事故了!
有温水 有洞 这些小变态就忍不住要去捅一捅啊
好吧 我得走了
Trent 我想什么时候坐你的吉普牧马人 兜一兜风 回见
好的哟! 我得问问我爹能不能借我
不错啊 哥们
我们的队都长得要死了!
来抓紧点
大家都赶紧下去吧
走! 走! 走!
赶紧的 赶紧的
- 我爱死我的工作了! - 是啊 哥们
- 你是我最好的朋友! - 来抱一下 兄弟
猫咪
猫咪是一位你不知道你需要的朋友
猫咪是会抓抓你的痒痒挠
一小杯爱 一小点胡须
还有一大摊皮毛
猫咪包括了所有的这些 还有一袋猫
所以请来我们的"春季猫庆"吧
尽在猫咪大卖场
大家好 我是Babara Drew
我叫喵苏拉
原来是乌苏拉 但是我想 起一个喵也能叫出来的名字
这些流浪猫曾属于 不懂得珍惜它们特别之处的主人
让我们看看今天的猫猫们吧
为皇家粉丝量身打造 这只猫叫Cat Middleton
因为她就像凯特王妃一样可爱
而且她擅长产出毛发 (hair谐音heir子嗣)
还有 她妹妹的屁股更好看
- 你好坏坏哟 - 我都坏到骨子里了
这只猫叫"小花生"
因为他很小 而且百分之五的人 对他有着致命的过敏
希望你对我可不要过敏
冷静点 喵苏拉 我们对着镜头呢
这只猫叫"蓝宝石"
- 她是不是很可爱? - 看那完美的小脸蛋
想知道她的秘密吗?
肉毒杆菌
她正经历中年危机呢
她告诉大家她才三岁 贱人 你已经四岁半了
如果你希望的话 我也可以打肉毒杆菌
我们回头再说
我们叫这只猫"麦哲伦"
因为他是个小小探险家
他最伟大的发现是他自己的菊花
不过他还是很好摸
别摸了 我正吃降压药呢
这是...这是"彩虹糖"
这只猫是上帝的礼物
起码他是这么跟他的邪教信徒说的
别跟他在一起太久 他会让你跟所有家人都断绝关系的
他告诉隔周周二我可以睡他的床
小混蛋
这是"木法沙"
他自称非洲丛林里的狮子
但是我很确定 他就是德拉威尔的无名小卒
- 我也很确定他上的不是普林斯顿 - 是啊
这是"蓝铃"
前段时间闹出李斯特菌污染 致死事件的冰激凌公司
他出现在我们的门口 告诉我们他是个注册性犯罪者
他喜欢偷偷摸摸
比如藏线团啦 在你的厕所里 安摄像头啦
小心点 Babara 你这里有个喵咪图案
这里 这里
喵苏拉 喵苏拉 你要想我不舒服 就继续玩吧
请来"喵咪大卖场"吧
我们的政策是 "你们看着他的眼睛 就算买了"
而且 买一只猫 免费赠送所有猫
这些猫就跟我们的孩子一样
悠着点 喵苏拉 这才是我们第二次约会呢
快来吧!
喵咪大卖场 春季特卖 到时候见!
感谢Florence and the Machine 以及所有的妈妈! 我们爱你们!
-=YTET-伊甸园字幕组SNL小分队=- 翻译: Laura13 滚滚 废铁 西尔维兔 紫电青霜 校对: gegemoon
周六夜现场 第40季 第20集